« son » en sept langues
Sensson
Espagnol
hijo
/ˈixo/
masc.héréditaire
Plural hijos also means 'children'.
Français
fils
/fis/
masc.héréditaire
From the nominative FĪLIUS: the s is said, the l is silent.
Italien
figlio
/ˈfiʎʎo/
masc.héréditaire
Portugais
filho
/ˈfiʎu/
masc.héréditaire
LI became lh [ʎ], as in Italian figlio.
Roumain
fiu
/fiw/
masc.héréditaire
pluriel: fii
Catalan
fill
/fiʎ/
masc.héréditaire
Anglais
son
/sʌn/
anglais natif · Old English sunu
Anglais → ItaliensonfiglioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : filial, affiliate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FĪLIUM‘son’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
One word, two textbook laws: Spanish turned initial F into a silent h and LI into j (hijo); Italian made LI into gli (figlio).
Parents anglais: filial, affiliate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTienen dos hijos.
- frIls ont deux fils.
- itHanno due figli.
- ptEles têm dois filhos.
- roAu doi fii.
- caTenen dos fills.
- enThey have two sons.