« fault (blame) » en sept langues

Sensfault (blame)

Espagnol

culpa

/ˈkulpa/

fém.savant

Semi-learned: an inherited form would have o, like Italian.

Français

faute

/fot/

fém.autre source · spoken Latin *FALLITA 'a failing' (from FALLERE)

Italien

colpa

/ˈkolpa/

fém.héréditaire

Portugais

culpa

/ˈkuwpɐ/

fém.savant

Roumain

vină

/ˈvinə/

fém.autre source · Old Church Slavonic vina

Catalan

culpa

/ˈkulpə/

fém.savant

Anglais

fault

/fɔlt/

autre source · Old French faute ← spoken Latin *FALLITA

The l was put back in spelling, then in speech.

Anglais → Italienfault (blame)colpaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : culprit, culpable, exculpate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CULPAM‘fault, blame’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

'It's my fault' is culpa / colpa in Spanish and Italian, from CULPA; French and English say faute / fault, from a spoken Latin 'failing'. Italian colpa shows the regular short u → o that Spanish culpa skipped.

Parents anglais: culprit, culpable, exculpate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Idées Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esNo es culpa mía.
frCe n'est pas ma faute.
itNon è colpa mia.
ptNão é culpa minha.
roNu e vina mea.
caNo és culpa meva.
enIt's not my fault.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées