Aller au contenu

« fifth » en sept langues

Sensfifth

Espagnol

quinto

/ˈkinto/

héréditaire

Français

cinquième

/sɛ̃kjɛm/

autre source · cinq + -ième (Latin -ĒSIMUM)

Old French quint survives in Charles Quint.

Italien

quinto

/ˈkwinto/

héréditaire

Portugais

quinto

/ˈkĩtu/

héréditaire

Roumain

al cincilea

/al ˈtʃintʃile̯a/

autre source · Romanian cinci 'five' + ordinal -lea

Romanian builds its ordinals from the cardinals; the feminine is a cincea.

Catalan

cinquè

/siŋˈkɛ/

autre source · Catalan cinc 'five' + ordinal -è

The feminine is cinquena; the old quint survives in formal use.

Anglais

fifth

/fɪfθ/

parenté indo-européenne · PIE *pénkʷe

Anglais → ItalienfifthquintoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : quintet, quintessence.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

QUĪNTUM‘fifth’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian keep Latin QUĪNTUS; French rebuilt its ordinals from the cardinals with -ième (cinq → cinquième). Spanish lost the w-sound of qu (ˈkinto); Italian kept it (ˈkwinto).

Parents anglais: quintet, quintessence

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs la quinta vez que te lo digo.
  • frC'est la cinquième fois que je te le dis.
  • itÈ la quinta volta che te lo dico.
  • ptÉ a quinta vez que eu te digo isso.
  • roE a cincea oară când îți spun.
  • caÉs la cinquena vegada que t'ho dic.
  • enIt's the fifth time I've told you.

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres