Aller au contenu

« sixth » en sept langues

Senssixth

Espagnol

sexto

/ˈseksto/

savant

Keeps the Latin x in spelling and sound, a learned touch.

Français

sixième

/sizjɛm/

autre source · six + -ième (Latin -ĒSIMUM)

Italien

sesto

/ˈsɛsto/

héréditaire

Portugais

sexto

/ˈsestu/

héréditaire

The x is a Latinizing spelling, said as plain s; the old shape survives in sesta 'siesta', from SEXTA (hora).

Roumain

al șaselea

/al ˈʃasele̯a/

autre source · șase 'six' (Latin SEX) in the ordinal frame al … -lea

Romanian builds every ordinal after 'first' this way: al doilea, al treilea, al șaselea.

Catalan

sisè

/siˈzɛ/

autre source · sis 'six' (Latin SEX) + ordinal -è

Anglais

sixth

/sɪksθ/

parenté indo-européenne · PIE *swéḱs

Anglais → ItaliensixthsestoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : sextet, semester, siesta (es, 'the sixth hour').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SEXTUM‘sixth’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian wore the x of SEXTUS down to plain s (sesto); Spanish kept it in a learned form (sexto). French rebuilt its ordinals from the cardinals: six → sixième. Spanish siesta is the 'sixth hour' after dawn, i.e. noon.

Parents anglais: sextet, semester, siesta (es, 'the sixth hour')

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVive en el sexto piso.
  • frIl habite au sixième étage.
  • itAbita al sesto piano.
  • ptEle mora no sexto andar.
  • roLocuiește la etajul al șaselea.
  • caViu al sisè pis.
  • enHe lives on the sixth floor.

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres