« pair » en sept langues
Senspair
Espagnol
/paɾ/
masc.héréditaire
Un par de also means 'a couple of, a few'.
Français
/pɛʁ/
fém.héréditaire
From the neuter plural PĀRIA, hence feminine.
Italien
/ˈpajo/
masc.héréditaire
pluriel: paia
The plural is feminine: due paia di scarpe.
Portugais
/pah/
masc.héréditaire
Roumain
/peˈreke/
fém.autre source · spoken Latin *PARICULA, a diminutive of PĀR 'equal'
Latin -CL- became -ch- [k]: *PARICLA → pereche, as OCULUM → ochi.
Catalan
/pəˈɾeʎ/
masc.autre source · spoken Latin *PARICULUM, a diminutive of PĀR 'equal'
Anglais
/pɛɹ/
du latin/français · Old French paire
L’ancêtre latin
PĀREM / PĀRIA‘equal; a matching set’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A pair is two equals (PĀR). French took the neuter plural PĀRIA, which looked like a feminine singular; Italian paio keeps a neuter-style plural in -a, like uovo → uova.
Parents anglais: par, parity, peer, compare
L’apprendre
Dans une phrase
- esNecesito un par de zapatos nuevos.
- frJ'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
- itMi serve un paio di scarpe nuove.
- ptPreciso de um par de sapatos novos.
- roAm nevoie de o pereche nouă de pantofi.
- caEm cal un parell de sabates noves.
- enI need a new pair of shoes.