Aller au contenu

« rib » en sept langues

Sensrib

Espagnol

costilla

/kosˈtiʎa/

fém.héréditaire

From the diminutive *COSTELLA; costa is the coast.

Français

côte

/kot/

fém.héréditaire

Also the coast and a slope; a pork chop is une côte de porc.

Italien

costola

/ˈkɔstola/

fém.héréditaire

From *COSTULA; costa is the coast.

Portugais

costela

/kosˈtɛlɐ/

fém.héréditaire

From *COSTELLA; costa is the coast (and the back).

Roumain

coastă

/ˈko̯astə/

fém.héréditaire

pluriel: coaste

Also a slope or hillside.

Catalan

costella

/kusˈteʎə/

fém.héréditaire

From *COSTELLA; costa is the coast.

Anglais

rib

/ɹɪb/

anglais natif · Old English ribb

Anglais → ItalienribcostolaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : coast, costal, intercostal.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COSTAM‘rib, side’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

COSTA was a rib and then any flank — of a hill or of the land, which is how English got coast from Old French coste. French côte still means both; its circumflex marks the lost s.

Parents anglais: coast, costal, intercostal

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe rompió una costilla jugando al rugby.
  • frIl s'est cassé une côte en jouant au rugby.
  • itSi è rotto una costola giocando a rugby.
  • ptEle quebrou uma costela jogando rúgbi.
  • roȘi-a rupt o coastă jucând rugby.
  • caEs va trencar una costella jugant a rugbi.
  • enHe broke a rib playing rugby.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps