Aller au contenu

« thumb » en sept langues

Sensthumb

Espagnol

pulgar

/pulˈɡaɾ/

masc.héréditaire

From the adjective POLLICĀREM, '(the finger) of the thumb'; also dedo gordo.

Français

pouce

/pus/

masc.héréditaire

Also an inch, and the word for 'time out!' in a children's game.

Italien

pollice

/ˈpɔllitʃe/

masc.héréditaire

Also an inch.

Portugais

polegar

/poleˈɡah/

masc.héréditaire

From POLLICĀREM, like Spanish pulgar; an inch is a polegada.

Roumain

deget mare

/ˈdedʒet ˈmare/

neutreautre source · deget 'finger' (Latin DIGITUM) + mare 'big'

Police, from POLLICEM, is the anatomical word.

Catalan

polze

/ˈpolzə/

masc.héréditaire

Anglais

thumb

/θʌm/

anglais natif · Old English þūma

Anglais → ItalienthumbpolliceSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

POLLICEM‘thumb (nom. POLLEX)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French pouce vocalized the l and softened the c to s, Italian pollice softened it to tʃ; Spanish pulgar and Portuguese polegar come from the adjective POLLICĀRIS, with c voiced to g. An inch was a thumb's width: pouce, pollice, polegada.

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes uVoiceless stops between vowels softenC before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe di con el martillo en el pulgar.
  • frJe me suis tapé sur le pouce avec le marteau.
  • itMi sono dato il martello sul pollice.
  • ptDei uma martelada no polegar.
  • roM-am lovit cu ciocanul peste degetul mare.
  • caM'he donat un cop de martell al polze.
  • enI hit my thumb with the hammer.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps