Aller au contenu

« floor, ground » en sept langues

Sensfloor, ground

Espagnol

suelo

/ˈswelo/

masc.héréditaire

Français

sol

/sɔl/

masc.héréditaire

A wooden floor is le plancher.

Italien

pavimento

/paviˈmento/

masc.autre source · learned, from Latin PAVĪMENTUM 'rammed floor'

Suolo, the cognate of suelo, means the ground or soil outdoors.

Portugais

chão

/ʃɐ̃w/

masc.autre source · Latin PLĀNUM 'flat (ground)'

Roumain

podea

/poˈde̯a/

fém.autre source · Slavic pod 'floor'

Catalan

terra

/ˈtɛrə/

masc.autre source · Latin TERRAM 'earth'

Masculine el terra is the floor; feminine la terra is the earth.

Anglais

floor

/flɔɹ/

anglais natif · Old English flōr

Anglais → Italienfloor, groundpavimentoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pavement (PAVĪMENTUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SOLUM‘ground, base’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish suelo and Italian suolo show the two diphthongs of short Ŏ, but indoors Italian walks on a pavimento — a false friend for English pavement.

Parents anglais: pavement (PAVĪMENTUM)

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas llaves están en el suelo.
  • frLes clés sont par terre.
  • itLe chiavi sono sul pavimento.
  • ptAs chaves estão no chão.
  • roCheile sunt pe podea.
  • caLes claus són a terra.
  • enThe keys are on the floor.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison