Aller au contenu

« stairs, staircase » en sept langues

Sensstairs, staircase

Espagnol

escalera

/eskaˈleɾa/

fém.héréditaire

Also a ladder: escalera de mano.

Français

escalier

/ɛskalje/

masc.emprunté · Old Occitan escalier

A ladder is une échelle, the inherited French form of SCĀLA.

Italien

scala

/ˈskala/

fém.héréditaire

Both staircase and ladder; often plural, le scale.

Portugais

escada

/isˈkadɐ/

fém.héréditaire

Built on SCĀLA with a suffix, like Spanish escalera.

Roumain

scară

/ˈskarə/

fém.héréditaire

pluriel: scări

Intervocalic -l- turned to -r-: SCĀLA → scară.

Catalan

escala

/əsˈkalə/

fém.héréditaire

Anglais

stairs

/stɛɹz/

anglais natif · Old English stǣger

Anglais → Italienstairs, staircasescalaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : scale, escalate, escalator.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SCĀLAS, SCĀLĀRIA‘steps, ladder (and its derivative 'flight of steps')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish adds e- before s + consonant, Italian keeps the bare s-, and French — whose own form is échelle — borrowed escalier from the south.

Parents anglais: scale, escalate, escalator

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSube por la escalera, el ascensor no funciona.
  • frPrends l'escalier, l'ascenseur est en panne.
  • itPrendi le scale, l'ascensore è guasto.
  • ptVai pela escada, o elevador está quebrado.
  • roUrcă pe scări, liftul nu funcționează.
  • caPuja per l'escala, que l'ascensor no funciona.
  • enTake the stairs, the lift is broken.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison