« oven » en sept langues
Sensoven
Espagnol
horno
/ˈoɾno/
masc.héréditaire
Français
four
/fuʁ/
masc.héréditaire
Italien
forno
/ˈforno/
masc.héréditaire
Also a bakery: andare al forno.
Portugais
forno
/ˈfohnu/
masc.héréditaire
Roumain
cuptor
/kupˈtor/
neutreautre source · Latin COCTŌRIUM 'cooking place' (inherited)
-CT- became -pt-, as in noapte from NOCTEM.
Catalan
forn
/forn/
masc.héréditaire
Anglais
oven
/ˈʌvən/
anglais natif · Old English ofen
Anglais → ItalienovenfornoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : furnace.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FURNUM‘oven’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish turned initial f into a silent h (horno), as in hijo and hacer; French and Italian keep the f. A furnace is a big oven.
Parents anglais: furnace
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl pastel está en el horno.
- frLe gâteau est au four.
- itLa torta è nel forno.
- ptO bolo está no forno.
- roPrăjitura e în cuptor.
- caEl pastís és al forn.
- enThe cake is in the oven.