« garden » en sept langues
Sensgarden
Espagnol
/xaɾˈdin/
masc.emprunté · Old French jardin
Français
/ʒaʁdɛ̃/
masc.héréditaire
Italien
/dʒarˈdino/
masc.emprunté · Old French jardin
Portugais
/ʒahˈdʒĩ/
masc.emprunté · Old French jardin
Roumain
/grəˈdinə/
fém.autre source · Slavic gradina 'enclosure, garden'
Catalan
/ʒəɾˈdi/
masc.emprunté · Old French jardin
Anglais
/ˈgɑɹdən/
du latin/français · Old North French gardin
L’ancêtre
Frankish *gard‘enclosure (Gallo-Roman *gardīnum)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Germanic fenced plot, renamed in northern Gaul and exported to Spain and Italy with French gardening fashion. English yard and garden are the same Germanic word, one native, one via French.
Parents anglais: garden (via Norman French), yard (the native English distant cognate)
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos niños juegan en el jardín.
- frLes enfants jouent dans le jardin.
- itI bambini giocano in giardino.
- ptAs crianças estão brincando no jardim.
- roCopiii se joacă în grădină.
- caEls nens juguen al jardí.
- enThe children are playing in the garden.