« of, from » en sept langues
Sensof, from
Espagnol
de
/de/
héréditaire
Français
de
/də/
héréditaire
Italien
di
/di/
héréditaire
'From' is usually da (vengo da Roma), probably DĒ + AB.
Portugais
de
/dʒi/
héréditaire
It fuses with the article: de + os → dos.
Roumain
de
/de/
héréditaire
Possession is usually a case ending instead: casa părinților 'the parents' house'.
Catalan
de
/də/
héréditaire
Anglais
of
/ʌv/
anglais natif · Old English of
Anglais → Italienof, fromdiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĒ‘down from, about’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin's genitive case ending was replaced by this little preposition everywhere. Spanish and French use de for both 'of' and 'from'; Italian splits them into di and da.
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa casa de mis padres.
- frLa maison de mes parents.
- itLa casa dei miei genitori.
- ptA casa dos meus pais.
- roCasa părinților mei.
- caLa casa dels meus pares.
- enThe house of my parents.