Aller au contenu

« knife » en sept langues

Sensknife

Espagnol

cuchillo

/kuˈtʃiʝo/

masc.héréditaire

Français

couteau

/kuto/

masc.héréditaire

pluriel: couteaux

Italien

coltello

/kolˈtɛllo/

masc.héréditaire

Portugais

faca

/ˈfakɐ/

fém.autre source · of uncertain origin

Roumain

cuțit

/kuˈtsit/

neutreautre source · Latin *COTĪTUM 'whetted', from CŌS 'whetstone'

Catalan

ganivet

/gəniˈbɛt/

masc.autre source · Old French canivet, of Germanic origin

Anglais

knife

/naɪf/

anglais natif · Old Norse knífr

pluriel: knives

Anglais → ItalienknifecoltelloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cutlery, cutlass, coulter.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CULTELLUM‘small knife (dim. of CULTER)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian keeps the l (coltello); French turned it into u (couteau, like autre) and Spanish fused ult into ch (cuchillo, like mucho from MULTUM).

Parents anglais: cutlery, cutlass, coulter

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEste cuchillo no corta.
  • frCe couteau ne coupe pas.
  • itQuesto coltello non taglia.
  • ptEssa faca não corta.
  • roCuțitul ăsta nu taie.
  • caAquest ganivet no talla.
  • enThis knife doesn't cut.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison