« mirror » en sept langues
Sensmirror
Espagnol
/esˈpexo/
masc.héréditaire
Français
/miʁwaʁ/
masc.autre source · derived from mirer 'to look at' (Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at')
Italien
/ˈspɛkkjo/
masc.héréditaire
lo specchio
Portugais
/isˈpeʎu/
masc.héréditaire
Roumain
/oˈglində/
fém.autre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic ogledati 'to look at')
Catalan
/miˈɾaʎ/
masc.autre source · Latin MĪRĀCULUM 'marvel' (from MĪRĀRĪ)
Anglais
/ˈmɪɹɚ/
autre source · Old French mireor (Latin MĪRĀRĪ)
L’ancêtre latin
SPECULUM‘mirror (from SPECERE 'to look')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
SPECULUM follows the same path as OCULUM: espejo like ojo, specchio like occhio. French took a fresh word from 'gazing', which English borrowed as mirror.
Parents anglais: speculum, speculate; mirror, admire, miracle (MĪRĀRĪ)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSe mira en el espejo.
- frElle se regarde dans le miroir.
- itSi guarda allo specchio.
- ptEla se olha no espelho.
- roSe uită în oglindă.
- caEs mira al mirall.
- enShe looks at herself in the mirror.
La famille latine
SPEC-, SPECT-· look
SPECIĒS 'appearance, kind' split into a popular 'spice' (goods sorted by kind: especia, épice, spezie) and a learned 'species' (especie, espèce, specie). RESPECTUS 'a looking back' did the same: learned respect beside French répit and English respite, 'a second look, a delay'. Portuguese espelho 'mirror' and respeito show the popular branch too.
SPECIEMkind → wares, spice
esespeciafrépiceitspezieptespeciariacaespèciaenspice
SPECIEMkind, species (learned)
esespeciefrespèceitspecieptespécierospeciecaespècieenspecies
SPECULUMmirror
esespejoitspecchioptespelhoenspeculum
RESPECTUMa looking back, regard
esrespetofrrespectitrispettoptrespeitororespectcarespecteenrespect
SPECTĀCULUMa show
esespectáculofrspectacleitspettacoloptespetáculorospectacolcaespectacleenspectacle