« goal (aim) » en sept langues
Sensgoal (aim)
Espagnol
objetivo
/obxeˈtibo/
masc.savant
Also meta, the finishing line.
Français
objectif
/ɔbʒɛktif/
masc.savant
Italien
obiettivo
/objetˈtivo/
masc.savant
Also scopo.
Portugais
objetivo
/obʒeˈtʃivu/
masc.savant
Roumain
obiectiv
/objekˈtiv/
neutreemprunté · French objectif
Catalan
objectiu
/ubʒəkˈtiw/
masc.savant
Anglais
goal
/goʊl/
autre source · Middle English gol 'boundary', of uncertain origin
Anglais → Italiengoal (aim)obiettivoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : objective, object.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
OBIECTĪVUM (Medieval Latin)‘relating to an object (OBICERE 'to throw in front')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The sisters say 'objective': the thing thrown in front of you to aim at. A goal in football is different: gol in Spanish and Italian, but in French.
Parents anglais: objective, object
L’apprendre
Dans une phrase
- esNuestro objetivo es terminar antes de junio.
- frNotre objectif est de finir avant juin.
- itIl nostro obiettivo è finire entro giugno.
- ptNosso objetivo é terminar até junho.
- roObiectivul nostru e să terminăm până în iunie.
- caEl nostre objectiu és acabar abans del juny.
- enOur goal is to finish by June.