« gold » en sept langues
Sensgold
Espagnol
oro
/ˈoɾo/
masc.héréditaire
Français
or
/ɔʁ/
masc.héréditaire
Italien
oro
/ˈɔro/
masc.héréditaire
Portugais
ouro
/ˈowɾu/
masc.héréditaire
Latin AU became ou in Portuguese (AURUM → ouro), where Catalan went all the way to o.
Roumain
aur
/ˈaur/
neutrehéréditaire
Romanian kept the Latin au intact.
Catalan
or
/ɔɾ/
masc.héréditaire
Anglais
gold
/ɡoʊld/
anglais natif · Old English gold
Anglais → ItaliengoldoroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : Au (the chemical symbol), aureole, oriole.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AURUM‘gold’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin AU became a plain o in all three, as in CAUSA → cosa, chose. French dropped the final vowel too, leaving just or; the chemical symbol Au keeps the Latin.
Parents anglais: Au (the chemical symbol), aureole, oriole
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLleva un anillo de oro.
- frElle porte une bague en or.
- itPorta un anello d'oro.
- ptEla usa um anel de ouro.
- roPoartă un inel de aur.
- caPorta un anell d'or.
- enShe wears a gold ring.