« plant » en sept langues

Sensplant

Espagnol

planta

/ˈplanta/

fém.savant

Also 'floor, storey' and 'sole of the foot'.

Français

plante

/plɑ̃t/

fém.savant

Italien

pianta

/ˈpjanta/

fém.héréditaire

Also 'map, floor plan' and 'sole of the foot'.

Portugais

planta

/ˈplɐ̃tɐ/

fém.savant

Inherited Portuguese turns PL- into ch-, as in chão 'floor' (PLANUM) and cheio 'full' (PLĒNUM).

Roumain

plantă

/ˈplantə/

fém.savant

Catalan

planta

/ˈplantə/

fém.héréditaire

Catalan keeps PL- intact in inherited words: ple 'full', pla 'flat'.

Anglais

plant

/plænt/

du latin/français · Latin PLANTA, taken into Old English (reinforced by French plante)

Anglais → ItalienplantpiantaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PLANTAM‘sprout, cutting; sole of the foot’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

Italian shows the spoken outcome, pl → pi (pianta). Spanish planta keeps pl- because it is a learned word.

Parents anglais: plantation, implant, transplant, plantain