Aller au contenu

« golden » en sept langues

Sensgolden

Espagnol

dorado

/doˈɾado/

héréditaire

Français

doré

/dɔʁe/

héréditaire

Italien

dorato

/doˈrato/

héréditaire

Portugais

dourado

/dowˈɾadu/

héréditaire

Portuguese spells the old AU as ou: ouro 'gold', dourado.

Roumain

auriu

/auˈriw/

autre source · aur 'gold' (Latin AURUM) + the colour suffix -iu

Built afresh on aur, not on DĒAURĀTUM; the same root, a different word.

Catalan

daurat

/dəwˈɾat/

héréditaire

Anglais

golden

/ˈɡoʊldən/

anglais natif · Old English gold

Anglais → ItaliengoldendoratoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dory (the John Dory fish), aureate (AURUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĒAURĀTUM‘gilded (from AURUM 'gold')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Hidden inside is AURUM 'gold', with AU → o: oro / or / oro. A participle 'gilded', ending -ado / -é / -ato, the three regular outcomes of -ĀTUM.

Parents anglais: dory (the John Dory fish), aureate (AURUM)

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes oVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet CouleursLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLlevaba un vestido dorado.
  • frElle portait une robe dorée.
  • itIndossava un vestito dorato.
  • ptEla usava um vestido dourado.
  • roPurta o rochie aurie.
  • caPortava un vestit daurat.
  • enShe wore a golden dress.

Plus de mots : Couleurs

Tous les mots : Couleurs