Aller au contenu

« light (of a colour) » en sept langues

Senslight (of a colour)

Espagnol

claro

/ˈklaɾo/

savant

Keeps cl- where the popular sound law gives ll- (llave ← CLĀVEM).

Français

clair

/klɛʁ/

héréditaire

Italien

chiaro

/ˈkjaro/

héréditaire

Portugais

claro

/ˈklaɾu/

savant

Keeps cl- where the popular sound law gives ch- (chave ← CLĀVEM).

Roumain

deschis

/desˈkis/

autre source · past participle of deschide 'to open', from Latin DISCLŪDERE

Romanian colours are 'open' (albastru deschis) or 'closed' (albastru închis).

Catalan

clar

/kla/

héréditaire

Catalan keeps initial cl-: clau ← CLĀVEM.

Anglais

light

/laɪt/

anglais natif · Old English lēoht

Anglais → Italienlight (of a colour)chiaroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : clear, clarity, clarify.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CLĀRUM‘bright, clear’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Placed after the colour: azul claro, bleu clair, azzurro chiaro. French also turned the free A into ai [ɛ].

Parents anglais: clear, clarity, clarify

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a wordFrench stressed free A becomes e

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet CouleursLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTiene los ojos azul claro.
  • frIl a les yeux bleu clair.
  • itHa gli occhi azzurro chiaro.
  • ptEle tem olhos azul-claros.
  • roAre ochi albastru deschis.
  • caTé els ulls blau clar.
  • enHe has light blue eyes.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Couleurs

Tous les mots : Couleurs