« grass » en sept langues
Sensgrass
Espagnol
hierba
/ˈʝeɾba/
fém.héréditaire
Also spelled yerba; yerba mate is the South American infusion.
Français
herbe
/ɛʁb/
fém.héréditaire
Italien
erba
/ˈɛrba/
fém.héréditaire
Portugais
grama
/ˈgɾɐ̃mɐ/
fém.autre source · Latin GRĀMEN 'grass'
In Portugal relva; erva (from HERBAM) means herb or weed.
Roumain
iarbă
/ˈjarbə/
fém.héréditaire
Catalan
herba
/ˈɛrbə/
fém.héréditaire
A lawn is gespa.
Anglais
grass
/ɡɹæs/
anglais natif · Old English græs
Anglais → ItaliengrasserbaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : herb, herbal, herbivore.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HERBAM‘grass, plant’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin H- was silent already in Roman speech: Italian dropped it, French kept it only in spelling, and Spanish's ie diphthong now sounds like a y.
Parents anglais: herb, herbal, herbivore
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo pises la hierba.
- frNe marche pas sur l'herbe.
- itNon calpestare l'erba.
- ptNão pise na grama.
- roNu călca pe iarbă.
- caNo trepitgis l'herba.
- enDon't walk on the grass.