« leaf » en sept langues
Sensleaf
Espagnol
hoja
/ˈoxa/
fém.héréditaire
Also a sheet of paper: una hoja de papel.
Français
feuille
/fœj/
fém.héréditaire
Italien
foglia
/ˈfɔʎʎa/
fém.héréditaire
A sheet of paper is a foglio (m), from the singular FOLIUM.
Portugais
folha
/ˈfoʎɐ/
fém.héréditaire
Roumain
frunză
/ˈfrunzə/
fém.autre source · Latin FRONDEM 'foliage' (inherited)
Catalan
fulla
/ˈfuʎə/
fém.héréditaire
Anglais
leaf
/lif/
anglais natif · Old English lēaf
pluriel: leaves
Anglais → ItalienleaffogliaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : foliage, folio, portfolio, foil.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FOLIA (pl. of FOLIUM)‘leaves’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The Latin neuter plural FOLIA 'leaves' was reheard as a feminine singular. Then LI + vowel gave Spanish j, French ill, Italian gli — and Spanish F- became a silent h.
Parents anglais: foliage, folio, portfolio, foil
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLas hojas caen en otoño.
- frLes feuilles tombent en automne.
- itLe foglie cadono in autunno.
- ptAs folhas caem no outono.
- roFrunzele cad toamna.
- caLes fulles cauen a la tardor.
- enThe leaves fall in autumn.