« field » en sept langues
Sensfield
Espagnol
campo
/ˈkampo/
masc.héréditaire
Also 'the countryside': vivir en el campo.
Français
champ
/ʃɑ̃/
masc.héréditaire
The countryside is la campagne, from CAMPĀNIA.
Italien
campo
/ˈkampo/
masc.héréditaire
Portugais
campo
/ˈkɐ̃pu/
masc.héréditaire
Roumain
câmp
/kɨmp/
neutrehéréditaire
Catalan
camp
/kam/
masc.héréditaire
Anglais
field
/fild/
anglais natif · Old English feld
Anglais → ItalienfieldcampoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : camp, campus, champion, campaign, champagne.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CAMPUM‘field, open plain’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French turned CA- into cha- (champ), so English has both camp (Latin/Italian shape) and champion (French shape) from one word. Champagne is the 'open-country' region.
Parents anglais: camp, campus, champion, campaign, champagne
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLas vacas están en el campo.
- frLes vaches sont dans le champ.
- itLe mucche sono nel campo.
- ptAs vacas estão no campo.
- roVacile sunt pe câmp.
- caLes vaques són al camp.
- enThe cows are in the field.