Aller au contenu

« grateful » en sept langues

Sensgrateful

Espagnol

agradecido

/aɡɾadeˈθido/

héréditaire

Participle of agradecer, built on Old Spanish gradecer (from GRĀTUS).

Français

reconnaissant

/ʁəkɔnɛsɑ̃/

autre source · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Italien

riconoscente

/rikonoʃˈʃɛnte/

autre source · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Grato also works: ti sono grato.

Portugais

grato

/ˈɡɾatu/

savant

Agradecido, from agradecer, is just as common.

Roumain

recunoscător

/rekunoskəˈtor/

autre source · recunoaște 'to recognize', from Latin RECOGNŌSCERE

Catalan

agraït

/əɡɾəˈit/

héréditaire

Anglais

grateful

/ˈɡɹeɪtfəl/

du latin/français · Latin GRĀTUS, via obsolete English grate 'pleasing', + native -ful

Anglais → ItaliengratefulriconoscenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gratitude, gratis, congratulate, grace.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GRĀTUM‘pleasing, thankful’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'recognize' a favour (reconnaissant, riconoscente); Spanish agradecido goes back to GRĀTUS, the root of gratitude and of gracias.

Parents anglais: gratitude, gratis, congratulate, grace

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe estoy muy agradecido por tu ayuda.
  • frJe te suis très reconnaissant de ton aide.
  • itTi sono molto riconoscente per il tuo aiuto.
  • ptSou muito grato pela sua ajuda.
  • roÎți sunt foarte recunoscător pentru ajutor.
  • caT'estic molt agraït per l'ajuda.
  • enI'm very grateful for your help.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments