« romance (love affair) » en sept langues
Sensromance (love affair)
Espagnol
/roˈmanθe/
masc.héréditaire
Also a traditional ballad, and the old name for the Spanish language itself.
Français
/idil/
fém.autre source · Latin IDYLLIUM, from Greek eidýllion 'little picture'
Italien
/ˈstɔrja daˈmore/
fém.autre source · Latin HISTORIAM 'story' + AMŌREM 'love'
Portugais
/hoˈmɐ̃si/
masc.héréditaire
Romance also means 'novel' in Portuguese (um romance policial 'a detective novel').
Roumain
/iˈdilə/
fém.autre source · French idylle, from Latin IDYLLIUM (Greek eidýllion)
Catalan
/iˈdilli/
masc.autre source · Latin IDYLLIUM, from Greek eidýllion 'little picture'
Anglais
/ˈɹoʊmæns/
du latin/français · Old French romanz 'a tale in the vernacular'
L’ancêtre latin
ROMĀNICĒ‘in the Roman way (of speaking)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
ROMĀNICĒ meant 'in the people's Latin', as opposed to learned Latin; tales told that way became romances. The trap: French roman and Italian romanzo mean 'novel', not a love affair.
Parents anglais: Romance (languages), romantic, Roman
L’apprendre
Dans une phrase
- esFue un romance de verano.
- frC'était une idylle d'été.
- itÈ stata una storia d'amore estiva.
- ptFoi um romance de verão.
- roA fost o idilă de vară.
- caVa ser un idil·li d'estiu.
- enIt was a summer romance.