Aller au contenu

« love » en sept langues

Senslove

Espagnol

amor

/aˈmoɾ/

masc.héréditaire

Français

amour

/amuʁ/

masc.héréditaire

Regular Old French would give ameur; the ou is often credited to troubadour Occitan amor (debated). Literary plural: de belles amours (fem.).

Italien

amore

/aˈmore/

masc.héréditaire

Portugais

amor

/aˈmoh/

masc.héréditaire

Roumain

dragoste

/ˈdraɡoste/

fém.autre source · Slavic dragostĭ 'dearness'

Iubire, from the Slavic verb iubi 'to love', is the other everyday word; amor is literary.

Catalan

amor

/əˈmoɾ/

masc.héréditaire

Anglais

love

/lʌv/

anglais natif · Old English lufu

Anglais → ItalienloveamoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : amorous, enamoured, paramour.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AMŌREM‘love’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The same word in all three — but French amour may have come home through the love songs of the troubadours, which is why it does not look like heure or fleur.

Parents anglais: amorous, enamoured, paramour

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl amor es ciego.
  • frL'amour est aveugle.
  • itL'amore è cieco.
  • ptO amor é cego.
  • roDragostea e oarbă.
  • caL'amor és cec.
  • enLove is blind.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments