« fear » en sept langues
Sensfear
Espagnol
miedo
/ˈmjedo/
masc.autre source · Latin METUM 'fear, dread'
Pavor (learned, from PAVŌREM) is 'terror'.
Français
peur
/pœʁ/
fém.héréditaire
Italien
paura
/paˈura/
fém.héréditaire
From a spoken feminine *PAVŌRA.
Portugais
medo
/ˈmedu/
masc.autre source · Latin METUM 'fear, dread'
Roumain
frică
/ˈfrikə/
fém.autre source · of disputed origin (usually traced to Greek phríkē 'shudder')
Catalan
por
/pɔ/
fém.héréditaire
Feminine, like French peur: tinc por 'I'm afraid'.
Anglais
fear
/fɪɹ/
anglais natif · Old English fǣr
Anglais → ItalienfearpauraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PAVŌREM‘fright, panic’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three 'have' fear (tener miedo, avoir peur, avere paura). French and Italian kept PAVOR 'panic'; Spanish kept METUS, with the open-e diphthong in miedo.
L’apprendre
Dans une phrase
- esTengo miedo a los perros.
- frJ'ai peur des chiens.
- itHo paura dei cani.
- ptTenho medo de cachorro.
- roMi-e frică de câini.
- caTinc por dels gossos.
- enI'm afraid of dogs.