« guard (person) » en sept langues
Sensguard (person)
Espagnol
/ˈgwaɾdja/
masc.héréditaire
El guardia / la guardia for the person; la guardia is also the corps.
Français
/gaʁd/
masc.héréditaire
Le garde is the person, la garde the body of guards or custody.
Italien
/ˈgwardja/
fém.héréditaire
Always feminine, even for a man: una guardia.
Portugais
/ˈgwahdɐ/
masc.héréditaire
Roumain
/ˈpaznik/
masc.autre source · pază 'watch' (Slavic) + -nic
Catalan
/ˈgwaɾdiə/
masc.héréditaire
Anglais
/gɑɹd/
du latin/français · Old French garde
Native ward is the same Germanic word that never went through French.
L’ancêtre
Germanic *wardōn‘to watch, look after’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Germanic w- became gu- in Spanish and Italian and plain g- in French. English got both: guard from French and ward natively.
Parents anglais: guardian, regard, wardrobe, ward
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl guardia abrió la puerta.
- frLe garde a ouvert la porte.
- itLa guardia ha aperto la porta.
- ptO guarda abriu a porta.
- roPaznicul a deschis ușa.
- caEl guàrdia va obrir la porta.
- enThe guard opened the door.