« citizen » en sept langues
Senscitizen
Espagnol
/θjudaˈdano/
masc.héréditaire
Built on ciudad 'city' + -ano.
Français
/sitwajɛ̃/
masc.héréditaire
fém.: citoyenne
Built on cité + -ien; famous from the Revolution's 'Citoyens !'.
Italien
/tʃittaˈdino/
masc.héréditaire
Built on città + -ino; also an adjective, 'of the city'.
Portugais
/sidaˈdɐ̃w/
masc.héréditaire
pluriel: cidadãos
Roumain
/tʃetəˈtse̯an/
masc.héréditaire
Built on cetate (CĪVITĀTEM), which now means 'fortress'.
Catalan
/siwtəˈda/
masc.héréditaire
Anglais
/ˈsɪtəzən/
du latin/français · Anglo-French citesein, from cité 'city'
L’ancêtre latin
CĪVITĀTEM‘citizenship, city-state’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Each language made 'a person of the city' from its own heir of CĪVITĀS: ciudad, cité, città. Learned civil and civic stay closer to the Latin CĪVIS 'citizen'.
Parents anglais: city, civic, civil, civilization
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTodo ciudadano tiene derecho a votar.
- frTout citoyen a le droit de voter.
- itOgni cittadino ha il diritto di votare.
- ptTodo cidadão tem direito de votar.
- roFiecare cetățean are dreptul să voteze.
- caTot ciutadà té dret a votar.
- enEvery citizen has the right to vote.