« he » en sept langues
Senshe
Espagnol
él
/el/
héréditaire
With an accent; el without one is the article.
Français
il
/il/
héréditaire
Italien
lui
/lui/
héréditaire
From the dative *ILLUĪ; egli (from ILLE) is literary.
Portugais
ele
/ˈeli/
héréditaire
Roumain
el
/jel/
héréditaire
Catalan
ell
/eʎ/
héréditaire
Anglais
he
/hi/
anglais natif · Old English hē
Anglais → ItalienheluiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ILLE‘that one (over there)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin had no word for 'he'; the pointing word ILLE 'that one' filled the gap — and also gave the definite articles el, le, il.
L’apprendre
Dans une phrase
- esÉl es mi hermano.
- frIl est mon frère.
- itLui è mio fratello.
- ptEle é meu irmão.
- roEl e fratele meu.
- caEll és el meu germà.
- enHe is my brother.