Aller au contenu

« really, truly » en sept langues

Sensreally, truly

Espagnol

de verdad

/de beɾˈdad/

autre source · verdad ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

Realmente is also common, a learned word like English 'really'.

Français

vraiment

/vʁɛmɑ̃/

autre source · vrai ← spoken Latin *VĒRĀCUM (VĒRĀX 'truthful') + -ment

Italien

davvero

/davˈvero/

autre source · da + vero ← Latin VĒRUM 'true'

Portugais

de verdade

/dʒi vehˈdadʒi/

autre source · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

In conversation Brazilians just as often say Sério?

Roumain

într-adevăr

/ɨntr adeˈvər/

autre source · în + adevăr 'truth' (Latin AD DĒ VĒRUM)

As a reply, Serios? is more casual.

Catalan

de debò

/də dəˈbɔ/

autre source · Old Catalan de de bo 'in good (earnest)', Latin BONUM

Anglais

really

/ˈɹili/

autre source · real (Anglo-French, from Late Latin REĀLIS) + -ly

Anglais → Italienreally, trulydavveroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : very, verity, verify (VĒRUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

All three build on Latin VĒRUS 'true', each through a different word: Spanish 'truth' (VĒRITĀTEM → verdad), French 'truthful' (vrai), Italian plain 'true' (vero). English 'very' comes from the French branch.

Parents anglais: very, verity, verify (VĒRUS)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tàAdverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿De verdad?
  • frVraiment ?
  • itDavvero?
  • ptDe verdade?
  • roÎntr-adevăr?
  • caDe debò?
  • enReally?

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots