Aller au contenu

« headquarters (of an organization) » en sept langues

Sensheadquarters (of an organization)

Espagnol

sede

/ˈsede/

fém.savant

Also sede central; oficinas centrales in business.

Français

siège

/sjɛʒ/

masc.autre source · Vulgar Latin *SEDICUM 'seat', from SEDĒRE 'to sit'

Also simply 'seat': le siège passager.

Italien

sede

/ˈsɛde/

fém.savant

Portugais

sede

/ˈsɛdʒi/

fém.savant

Said with a close e, sede (from SITIM) means 'thirst'.

Roumain

sediu

/seˈdiu/

neutresavant

Catalan

seu

/sɛw/

fém.héréditaire

The same word names a cathedral: the bishop's seat.

Anglais

headquarters

/ˈhɛdkwɔɹtɚz/

anglais natif · English head + quarters (Old French quartier)

Originally the commander's lodgings in a camp.

Anglais → Italienheadquarters (of an organization)sedeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : see (a bishop's), sedentary, sediment, siege.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒDEM‘seat’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters call headquarters the organization's 'seat'. French siège comes from a different word for seat, built on the same verb SEDĒRE; English siege is the army 'sitting' before a town.

Parents anglais: see (a bishop's), sedentary, sediment, siege

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa sede de la empresa está en Madrid.
  • frLe siège de l'entreprise est à Madrid.
  • itLa sede dell'azienda è a Madrid.
  • ptA sede da empresa fica em Madri.
  • roSediul companiei este la Madrid.
  • caLa seu de l'empresa és a Madrid.
  • enThe company's headquarters is in Madrid.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent