Aller au contenu

« hell » en sept langues

Senshell

Espagnol

infierno

/inˈfjeɾno/

masc.héréditaire

Français

enfer

/ɑ̃fɛʁ/

masc.héréditaire

Italien

inferno

/inˈfɛrno/

masc.héréditaire

Portugais

inferno

/ĩˈfɛhnu/

masc.héréditaire

Roumain

iad

/jad/

neutreautre source · Old Church Slavonic adŭ (from Greek Háidēs)

Catalan

infern

/imˈfɛɾn/

masc.héréditaire

Anglais

hell

/hɛl/

anglais natif · Old English hel

Anglais → ItalienhellinfernoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inferno, infernal, inferior.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INFERNUM‘the lower world (from INFERUS 'below')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Hell is simply 'the place below'. Spanish broke the stressed open e into ie; French turned in- into a nasal vowel: infierno, enfer, inferno.

Parents anglais: inferno, infernal, inferior

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ieFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl infierno son los demás.
  • frL'enfer, c'est les autres.
  • itL'inferno sono gli altri.
  • ptO inferno são os outros.
  • roIadul sunt ceilalți.
  • caL'infern són els altres.
  • enHell is other people.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées