Aller au contenu

« choice » en sept langues

Senschoice

Espagnol

elección

/elekˈθjon/

fém.autre source · Latin ĒLECTIŌNEM 'choosing' (learned)

Also opción; elección also means an election.

Français

choix

/ʃwa/

masc.héréditaire

Italien

scelta

/ˈʃelta/

fém.autre source · scegliere 'to choose', from Latin *EXĒLIGERE

Portugais

escolha

/isˈkoʎɐ/

fém.autre source · escolher 'to choose', from Latin *EXCOLLIGERE 'to gather out'

Roumain

alegere

/aˈledʒere/

fém.autre source · alege 'to choose', an inherited Latin verb built on LEGERE 'to pick'

Catalan

elecció

/ələksiˈo/

fém.autre source · Latin ĒLECTIŌNEM 'choosing' (learned)

Everyday Catalan also says tria (from triar 'to pick').

Anglais

choice

/tʃɔɪs/

du latin/français · Old French chois

Anglais → ItalienchoicesceltaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : choose (native, same Germanic root); elect, select (from LEGERE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Gothic *kausjan‘to taste, to test’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French choix (verb choisir) came from Germanic 'to taste, test'; English choice is that French word, and native choose is its Germanic cousin. Spanish and Italian built theirs on Latin LEGERE 'to pick'.

Parents anglais: choose (native, same Germanic root); elect, select (from LEGERE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo tienes elección.
  • frTu n'as pas le choix.
  • itNon hai scelta.
  • ptVocê não tem escolha.
  • roN-ai altă alegere.
  • caNo tens cap altra opció.
  • enYou have no choice.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées