« I » en sept langues
SensI
Espagnol
yo
/ʝo/
héréditaire
Français
je
/ʒə/
héréditaire
Stressed form moi (from MĒ): Moi, je …
Italien
io
/ˈio/
héréditaire
Portugais
eu
/ew/
héréditaire
Roumain
eu
/jew/
héréditaire
Catalan
jo
/ʒɔ/
héréditaire
Anglais
I
/aɪ/
parenté indo-européenne · PIE *éǵh₂
Anglais → ItalienIioParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : ego, egoist.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
EGO (Vulgar Latin *EO)‘I’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin dropped the g of EGO, leaving *eo: Italian io stays close, Spanish yo and French je harden the first vowel into a consonant. Spanish and Italian usually drop it; French never can.
Parents anglais: ego, egoist
L’apprendre
Dans une phrase
- esYo soy Ana.
- frMoi, c'est Ana.
- itIo sono Ana.
- ptEu sou a Ana.
- roEu sunt Ana.
- caJo sóc l'Ana.
- enI'm Ana.