« you (singular, informal) » en sept langues
Sensyou (singular, informal)
Espagnol
tú
/tu/
héréditaire
Formal: usted, from vuestra merced 'your grace'.
Français
tu
/ty/
héréditaire
Formal: vous, the plural.
Italien
tu
/tu/
héréditaire
Formal: Lei, literally 'she' (Your Lordship).
Portugais
você
/voˈse/
autre source · Portuguese vossa mercê 'your grace'
Tu survives in southern Brazil and is the norm in Portugal.
Roumain
tu
/tu/
héréditaire
Catalan
tu
/tu/
héréditaire
Anglais
you
/ju/
anglais natif · Old English ēow
Archaic 'thou' is the true distant cognate of TŪ (PIE *túh₂).
Anglais → Italienyou (singular, informal)tuSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : thou.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
TŪ‘you (singular)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Same spelling, different vowel: French fronted Latin ū to [y]. The formal 'you' splits three ways — 'your grace', the plural, and 'she'.
Parents anglais: thou
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Tú eres italiano?
- frTu es italien ?
- itTu sei italiano?
- ptVocê é italiano?
- roTu ești italian?
- caTu ets italià?
- enAre you Italian?