« in » en sept langues
Sensin
Espagnol
en
/en/
héréditaire
Also 'on' and 'at': en la mesa, en casa.
Français
dans
/dɑ̃/
autre source · Old French denz, from Latin DĒ INTUS 'from within'
French en survives in set phrases and before country names: en France, en été.
Italien
in
/in/
héréditaire
Portugais
em
/ẽj/
héréditaire
It fuses with the article: em + a → na, em + o → no.
Roumain
în
/ɨn/
héréditaire
Catalan
en
/ən/
héréditaire
Before the definite article Catalan uses a instead: a la bossa 'in the bag'.
Anglais
in
/ɪn/
parenté indo-européenne · PIE *en
Anglais → ItalienininParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
IN‘in, into’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin IN survives everywhere, but everyday French 'in a place' is dans, built from 'from within' (as in dedans 'inside').
L’apprendre
Dans une phrase
- esLas llaves están en el bolso.
- frLes clés sont dans le sac.
- itLe chiavi sono nella borsa.
- ptAs chaves estão na bolsa.
- roCheile sunt în geantă.
- caLes claus són a la bossa.
- enThe keys are in the bag.