« between, among » en sept langues
Sensbetween, among
Espagnol
entre
/ˈentɾe/
héréditaire
Français
entre
/ɑ̃tʁ/
héréditaire
Italien
tra
/tra/
autre source · Latin INTRĀ 'within'
Fra (from INFRĀ 'below') means the same; pick whichever sounds better (fra tre giorni, tra fratelli).
Portugais
entre
/ˈẽtɾi/
héréditaire
Roumain
între
/ˈɨntre/
héréditaire
Catalan
entre
/ˈentɾə/
héréditaire
Anglais
between
/bɪˈtwin/
anglais natif · Old English betwēonum
Anglais → Italienbetween, amongtraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inter-, interval, internal.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
INTER‘between’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French entre look identical but sound quite different ([ˈentɾe] vs [ɑ̃tʁ]). Italian also uses tra/fra for 'in' with time: tra un'ora 'in an hour'.
Parents anglais: inter-, interval, internal
L’apprendre
Dans une phrase
- esEntre tú y yo.
- frEntre toi et moi.
- itTra me e te.
- ptCá entre nós.
- roÎntre tine și mine.
- caEntre tu i jo.
- enBetween you and me.