« after, afterwards » en sept langues
Sensafter, afterwards
Espagnol
después
/desˈpwes/
héréditaire
From DĒ + EX + POST; before a noun: después de.
Français
après
/apʁɛ/
autre source · Late Latin AD PRESSUM 'close by'
Italien
dopo
/ˈdɔpo/
héréditaire
From DĒ POST.
Portugais
depois
/deˈpojs/
héréditaire
Roumain
după
/ˈdupə/
héréditaire
Catalan
després
/dəsˈpɾɛs/
autre source · Latin PRESSUM 'close by', with prefixes (cf. French après)
Anglais
after
/ˈæftɚ/
anglais natif · Old English æfter
Anglais → Italienafter, afterwardsdopoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : post-, posterior, postpone.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
POST‘after, behind’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian stacked prepositions onto POST; French 'after' is 'close behind' (AD PRESSUM, related to press).
Parents anglais: post-, posterior, postpone
L’apprendre
Dans une phrase
- esHablamos después de comer.
- frOn parle après le déjeuner.
- itNe parliamo dopo pranzo.
- ptA gente conversa depois do almoço.
- roVorbim după prânz.
- caEn parlem després de dinar.
- enWe'll talk after lunch.