« under » en sept langues
Sensunder
Espagnol
bajo
/ˈbaxo/
autre source · Late Latin BASSUM 'low'
In everyday speech: debajo de.
Français
sous
/su/
héréditaire
Italien
sotto
/ˈsotto/
héréditaire
Portugais
embaixo de
/ẽˈbajʃu dʒi/
autre source · Late Latin BASSUM 'low' (em + baixo)
The Latin-derived sob exists but is formal.
Roumain
sub
/sub/
autre source · Latin SUB 'under'
Catalan
sota
/ˈsotə/
héréditaire
Anglais
under
/ˈʌndɚ/
anglais natif · Old English under
Anglais → ItalienundersottoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : subtle, sub-.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SUBTUS‘beneath, underneath’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian use SUBTUS (Italian assimilating bt to tt); Spanish replaced it with 'low', bajo. Old Spanish so 'under' lingers in so pena de 'under penalty of'.
Parents anglais: subtle, sub-
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl gato está debajo de la cama.
- frLe chat est sous le lit.
- itIl gatto è sotto il letto.
- ptO gato está embaixo da cama.
- roPisica e sub pat.
- caEl gat és sota el llit.
- enThe cat is under the bed.