« jeans » en sept langues
Sensjeans
Espagnol
/baˈkeɾos/
masc.autre source · Spanish vaquero 'cowboy', from vaca (Latin VACCAM)
Always plural; Latin America says jeans or bluyín.
Français
/dʒin/
masc.emprunté · English jean(s)
Singular for one pair: un jean.
Italien
/dʒins/
masc.emprunté · English jeans
Invariable plural: i jeans.
Portugais
/ˈkawsɐ ˈdʒĩs/
fém.emprunté · English jeans
Roumain
/bludʒʲ/
masc.emprunté · English blue jeans
A plural noun, squeezed from blue jeans.
Catalan
/təˈksans/
masc.autre source · Catalan texà 'Texan', from Texas
Anglais
/dʒinz/
du latin/français · jean fustian, from Old French Janne 'Genoa'
L’ancêtre latin
IANUAM (Medieval Latin for Genoa)‘Genoa, the city’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Jean was a sturdy cloth named after Genoa (Old French Janne), and denim is 'de Nîmes'. French and Italian took the word back from English; Spain calls them cowboy trousers, vaqueros.
Parents anglais: denim (from serge de Nîmes)
L’apprendre
Dans une phrase
- esHoy llevo vaqueros.
- frAujourd'hui, je porte un jean.
- itOggi porto i jeans.
- ptHoje estou de calça jeans.
- roAzi port blugi.
- caAvui porto texans.
- enI'm wearing jeans today.