« shirt » en sept langues
Sensshirt
Espagnol
camisa
/kaˈmisa/
fém.héréditaire
Français
chemise
/ʃəmiz/
fém.héréditaire
Also a cardboard folder.
Italien
camicia
/kaˈmitʃa/
fém.héréditaire
Portugais
camisa
/kaˈmizɐ/
fém.héréditaire
Roumain
cămașă
/kəˈmaʃə/
fém.héréditaire
pluriel: cămăși
Catalan
camisa
/kəˈmizə/
fém.héréditaire
Anglais
shirt
/ʃɝt/
anglais natif · Old English scyrte
Anglais → ItalienshirtcamiciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : chemise, camisole.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CAMISIAM‘linen undergarment (Late Latin, probably of Celtic or Germanic origin)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A model ca → cha pair: Spanish camisa, French chemise. Italian turned -SI- into the tʃ of camicia, as in bacio from BASIUM.
Parents anglais: chemise, camisole
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLleva una camisa blanca.
- frIl porte une chemise blanche.
- itPorta una camicia bianca.
- ptEle está de camisa branca.
- roPoartă o cămașă albă.
- caPorta una camisa blanca.
- enHe's wearing a white shirt.