Aller au contenu

« hat » en sept langues

Senshat

Espagnol

sombrero

/somˈbɾeɾo/

masc.autre source · derived from sombra 'shade' (ultimately Latin UMBRAM)

Français

chapeau

/ʃapo/

masc.héréditaire

pluriel: chapeaux

Italien

cappello

/kapˈpɛllo/

masc.héréditaire

Don't confuse with capello 'a hair' (from CAPILLUM).

Portugais

chapéu

/ʃaˈpɛw/

masc.emprunté · Old French chapel

Roumain

pălărie

/pələˈrie/

fém.autre source · of uncertain origin

Catalan

barret

/bəˈrɛt/

masc.autre source · Late Latin *BIRRĒTUM, from BIRRUS 'hooded cloak'

Anglais

hat

/hæt/

anglais natif · Old English hætt

Anglais → ItalienhatcappelloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cap, cape, chapel, chaplain.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*CAPPELLUM‘little hood (dim. of Late Latin CAPPA 'cape')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A chapel was named after the cape of St Martin kept in one. In Spanish any hat is a sombrero, a 'shade-maker' — not only the Mexican one.

Parents anglais: cap, cape, chapel, chaplain

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VêtementsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPonte un sombrero, hace sol.
  • frMets un chapeau, il y a du soleil.
  • itMettiti un cappello, c'è il sole.
  • ptPõe um chapéu, está sol.
  • roPune-ți o pălărie, e soare.
  • caPosa't un barret, que fa sol.
  • enPut on a hat, it's sunny.

Plus de mots : Vêtements

Tous les mots : Vêtements