« shoe » en sept langues

Sensshoe

Espagnol

zapato

/θaˈpato/

masc.autre source · of uncertain origin, perhaps from Turkish or Arabic; related to French savate and Italian ciabatta 'old slipper'

Français

chaussure

/ʃosyʁ/

fém.héréditaire

From chausser 'to put on shoes'.

Italien

scarpa

/ˈskarpa/

fém.autre source · probably Germanic *skarpa 'leather pouch'

Portugais

sapato

/saˈpatu/

masc.autre source · of uncertain origin; related to Spanish zapato

Roumain

pantof

/panˈtof/

masc.autre source · French pantoufle 'slipper' (perhaps via German Pantoffel)

pluriel: pantofi

Catalan

sabata

/səˈbatə/

fém.autre source · of uncertain origin; related to Spanish zapato

Anglais

shoe

/ʃu/

anglais natif · Old English scōh

Anglais → ItalienshoescarpaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : calceolaria (the 'slipper flower').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CALCEĀRE‘to put on shoes (from CALCEUS 'shoe')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three unrelated words. Only French kept Latin CALCEUS, with ca → cha and l → u (chausser); Spain and Italy found new words — and the ciabatta bread is named after a slipper.

Parents anglais: calceolaria (the 'slipper flower')

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Vêtements Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEstos zapatos me hacen daño.
frCes chaussures me font mal aux pieds.
itQueste scarpe mi fanno male ai piedi.
ptEsses sapatos machucam os meus pés.
roPantofii ăștia mă strâng.
caAquestes sabates em fan mal als peus.
enThese shoes hurt my feet.

Plus de mots : Vêtements

Tous les mots : Vêtements