« mask » en sept langues
Sensmask
Espagnol
/ˈmaskaɾa/
fém.emprunté · probably Italian maschera (the DLE derives it from Hispano-Arabic másḫara 'buffoon')
A medical face mask is a mascarilla.
Français
/mask/
masc.emprunté · Italian maschera
Also the medical mask.
Italien
/ˈmaskera/
fém.héréditaire
A medical mask is a mascherina.
Portugais
/ˈmaskaɾɐ/
fém.emprunté · probably Italian maschera (perhaps via Spanish)
Roumain
/ˈmaskə/
fém.emprunté · French masque
Catalan
/ˈmaskəɾə/
fém.emprunté · Italian maschera
Anglais
/mæsk/
du latin/français · French masque, from Italian maschera
L’ancêtre
Italian maschera‘mask (ultimate origin disputed)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The word spread from Italy with its carnival masks; where Italian got it is disputed (Medieval Latin masca 'witch' and Arabic masḫara 'buffoon' are both proposed). English mascara is the Spanish form.
Parents anglais: masquerade, mascara
L’apprendre
Dans une phrase
- esTodos llevaban máscara en el carnaval.
- frTout le monde portait un masque au carnaval.
- itAl carnevale tutti portavano la maschera.
- ptTodos usavam máscara no carnaval.
- roToată lumea purta mască la carnaval.
- caTothom portava màscara al carnaval.
- enEveryone wore a mask at the carnival.