Aller au contenu

« kiss » en sept langues

Senskiss

Espagnol

beso

/ˈbeso/

masc.héréditaire

Français

baiser

/beze/

masc.héréditaire

The noun is fine but literary; the verb baiser is now vulgar. Say embrasser, un bisou, faire la bise.

Italien

bacio

/ˈbatʃo/

masc.héréditaire

Portugais

beijo

/ˈbejʒu/

masc.héréditaire

Roumain

sărut

/səˈrut/

neutreautre source · Latin SALŪTĀRE 'to greet'

A greeting became a kiss; intervocalic -l- turned into -r-. Informally, pupic.

Catalan

petó

/pəˈto/

masc.autre source · of uncertain origin

The inherited bes survives in writing.

Anglais

kiss

/kɪs/

anglais natif · Old English cyssan

Anglais → ItalienkissbacioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BĀSIUM‘kiss’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Catullus asked Lesbia for a thousand BĀSIA. The SI cluster went three ways: Spanish s (beso), French is (baiser), Tuscan tʃ (bacio, like camicia 'shirt'). In French, mind the verb: it has become a crude word for sex.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDame un beso.
  • frFais-moi un bisou.
  • itDammi un bacio.
  • ptMe dá um beijo.
  • roDă-mi un sărut.
  • caFes-me un petó.
  • enGive me a kiss.

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse