« level » en sept langues
Senslevel
Espagnol
/niˈbel/
masc.emprunté · Catalan nivell (from Occitan)
Français
/nivo/
masc.héréditaire
pluriel: niveaux
Old French livel became nivel by dissimilation (l…l → n…l).
Italien
/liˈvɛllo/
masc.héréditaire
Portugais
/ˈnivew/
masc.emprunté · Occitan or Catalan nivel(l), probably via Spanish nivel
Roumain
/niˈvel/
neutreemprunté · a Western Romance loan (French niveau; the shape matches Spanish nivel)
Catalan
/niˈbeʎ/
masc.emprunté · Occitan nivel
Anglais
/ˈlɛvəl/
du latin/français · Old French livel
L’ancêtre latin
*LĪBELLUM (Classical LĪBELLA)‘carpenter's level (diminutive of LĪBRA 'scales')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
English kept the Old French l-form; French itself swapped the first l for n, and Spanish took that n-form through Catalan. French -eau comes from -ELLUM, its l vocalized.
Parents anglais: equilibrium, librate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl nivel del agua está subiendo.
- frLe niveau de l'eau monte.
- itIl livello dell'acqua sta salendo.
- ptO nível da água está subindo.
- roNivelul apei crește.
- caEl nivell de l'aigua està pujant.
- enThe water level is rising.