« mind » en sept langues
Sensmind
Espagnol
mente
/ˈmente/
fém.savant
Français
esprit
/ɛspʁi/
masc.autre source · Latin SPĪRITUM 'breath, spirit' (semi-learned)
Also 'wit': avoir de l'esprit.
Italien
mente
/ˈmente/
fém.savant
Portugais
mente
/ˈmẽtʃi/
fém.savant
Roumain
minte
/ˈminte/
fém.héréditaire
Stressed e before n closes to i in Romanian: MENTEM → minte, as VENDERE → vinde.
Catalan
ment
/men/
fém.savant
Anglais
mind
/maɪnd/
parenté indo-européenne · PIE *men- 'to think'
Anglais → ItalienmindmenteParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : mental, mention, comment.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MENTEM‘mind’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The ablative MENTE, 'with a … mind', became the adverb ending: claramente, clairement, chiaramente were once 'with a clear mind'. French says esprit, 'spirit', for the mind itself.
Parents anglais: mental, mention, comment
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTenlo en mente.
- frGarde-le à l'esprit.
- itTienilo a mente.
- ptTenha isso em mente.
- roȚine minte asta.
- caTingues-ho en ment.
- enKeep it in mind.