Aller au contenu

« library » en sept langues

Senslibrary

Espagnol

biblioteca

/bibljoˈteka/

fém.savant

Français

bibliothèque

/biblijɔtɛk/

fém.savant

Italien

biblioteca

/bibljoˈtɛka/

fém.savant

Portugais

biblioteca

/bibljoˈtɛkɐ/

fém.savant

Roumain

bibliotecă

/biblioˈtekə/

fém.savant

Catalan

biblioteca

/bibliuˈtɛkə/

fém.savant

Anglais

library

/ˈlaɪbɹɛɹi/

autre source · Anglo-French librarie (Latin LIBER 'book')

Anglais → ItalienlibrarybibliotecaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : bibliography, Bible.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • librairie (Français) signifie « bookshop » · library (Anglais) signifie « place to borrow books »

    Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').

  • librărie (Roumain) signifie « bookshop » · library (Anglais) signifie « place to borrow books »

    Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

BIBLIOTHĒCAM‘library, bookcase (from Greek biblíon 'book' + thḗkē 'case')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters use the Greek 'book-case'; English library comes from Latin LIBER instead — the source of the classic trap es librería / fr librairie / it libreria, which are bookshops.

Parents anglais: bibliography, Bible

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa biblioteca cierra a las ocho.
  • frLa bibliothèque ferme à vingt heures.
  • itLa biblioteca chiude alle otto.
  • ptA biblioteca fecha às oito.
  • roBiblioteca se închide la opt.
  • caLa biblioteca tanca a les vuit.
  • enThe library closes at eight.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage