« sad » en sept langues
Senssad
Espagnol
triste
/ˈtɾiste/
héréditaire
Français
triste
/tʁist/
savant
It kept its s before t (compare fête ← FESTA), a sign of learned influence.
Italien
triste
/ˈtriste/
héréditaire
Portugais
triste
/ˈtɾistʃi/
héréditaire
Roumain
trist
/trist/
héréditaire
Catalan
trist
/trist/
héréditaire
Anglais
sad
/sæd/
anglais natif · Old English sæd 'sated'
Anglais → ItaliensadtristeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tristesse (borrowed from French).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
TRĪSTEM‘sad, gloomy’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spelled identically in all three; only the sound differs, with French dropping the final vowel. Spanish uses estar for the mood (estoy triste) and ser for something saddening (es triste).
Parents anglais: tristesse (borrowed from French)
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Por qué estás triste?
- frPourquoi tu es triste ?
- itPerché sei triste?
- ptPor que você está triste?
- roDe ce ești trist?
- caPer què estàs trist?
- enWhy are you sad?
Plus de mots : Sentiments
- joyalegríajoiegioiaalegriabucuriealegria
- sadnesstristezatristessetristezzatristezatristețetristesa
- happinessfelicidadbonheurfelicitàfelicidadefericirefelicitat
- angerenfadocolèrerabbiaraivafurieràbia
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat