« joy » en sept langues
Sensjoy
Espagnol
/aleˈgɾia/
fém.autre source · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'
Gozo (← GAUDIUM) is the literary 'joy, delight'.
Français
/ʒwa/
fém.héréditaire
Italien
/ˈdʒɔja/
fém.emprunté · Old French joie
Also 'jewel' — something that gives joy.
Portugais
/aleˈɡɾiɐ/
fém.autre source · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'
Roumain
/bukuˈrie/
fém.autre source · from bucura 'to rejoice', of uncertain origin
Catalan
/ələˈɡɾiə/
fém.autre source · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'
Joia exists but is literary — and also means 'jewel'.
Anglais
/dʒɔɪ/
du latin/français · Old French joie
L’ancêtre latin
GAUDIA‘joys (neuter plural, read as a feminine singular)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin's plural GAUDIA 'joys' was reinterpreted as one feminine 'joy', which French made joie; Italian borrowed it from the troubadours' world. Spanish prefers alegría, from ALACER 'brisk', the source of English alacrity.
Parents anglais: joy, enjoy, rejoice (via French); gaudy
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Qué alegría verte!
- frQuelle joie de te voir !
- itChe gioia vederti!
- ptQue alegria te ver!
- roCe bucurie să te văd!
- caQuina alegria veure't!
- enWhat a joy to see you!
Plus de mots : Sentiments
- sadnesstristezatristessetristezzatristezatristețetristesa
- happinessfelicidadbonheurfelicitàfelicidadefericirefelicitat
- angerenfadocolèrerabbiaraivafurieràbia
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat
- calmtranquilocalmetranquillotranquilocalmtranquil